
大寶伏藏TD303ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་དཔལ་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །མཆོག་གླིང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། བརྒྱུད་འདེབས།
10-21-1a
༄༅། །ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་དཔལ་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །མཆོག་གླིང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། བརྒྱུད་འདེབས།
༄༅། །ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་དཔལ་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བདེ་ལྡན་ཞིང་མགོན་ཁྱབ་བདག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ །འོད་མཚན་སྟོང་འབར་འཆི་མེད་ལྷ་ཡི་ལྷ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གྲུ་འཛིན་བདག་པོ་རྣམ་སྣང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་མགོན་པད་དཀར་འཆང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༴ དཔལ་ལྡན་པདྨ་ལས་འཁྲུངས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་རྒྱལ་དབང་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༴ ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །གསང་བའི་བདག་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མཚོ་རྒྱལ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༴ འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་རྒྱལ་ཚབ་བཻ་རོ་རྗེ། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲི་སྲོང་ཡབ་སྲས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༴ དམ་འཛིན་རྣམ་འཕྲུལ་གནས་གཏེར་བརྒྱ་རྩའི་བདག །སྙིགས་མའི་འགྲོ་འདུལ་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༴ ཁྱབ་བདག་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་དང་། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༴ 
10-21-1b
ལས་སྨོན་སྐལ་ལྡན་ཟབ་གསང་བསྟན་པ་འཛིན། །ལུང་ཟིན་ཆོས་བདག་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༴ ཡི་དམ་ཌཱ་ཀི་དམ་ཅན་གནས་གཏེར་སྐྱོང་། །ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་འཁོར་ལོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༴ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྩ་གསུམ་ལྷག་པའི་ལྷས། །རྗེས་བཟུང་འཇིགས་བརྒྱད་བདུད་བཞི་དུག་ལྔ་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་པདྨ་དགྱེས་པའི་འབངས་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་མགུལ་དུ་དབོ་ཟླའི་དཀར་ཚེས་ཤིན་ཏུ་དགེ་བར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ལས་སྨོན་སྐལ་ལྡན་ལྔ་རིག་པ་ཀརྨ་འགྱུར་མེད་ནས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། མངྒ་ལམ།། 


【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD303《消除一切障碍之修心法传承祈请文——赐予成就之光辉》
秋吉林巴（Chokgyur Lingpa）《消除一切障碍》（Barchey Kunsel）传承祈请文
《消除一切障碍之修心法传承祈请文——赐予成就之光辉》
安乐刹土之主，遍主法身（Dharmakaya），
光芒万丈，永生不死的天神之神。
我等祈请，消除内外一切障碍，
祈请加持，赐予殊胜共同之成就。
持莲者之主，遍照尊（Vairochana）圆满报身（Sambhogakaya），
大悲自在，怙主持白莲者（Avalokiteśvara）。
我等祈请……祈请加持……
吉祥莲花生，化身之身（Nirmanakaya），
慑服显有，胜者颅鬘力（Thodtreng Tsal）。
我等祈请……祈请加持……
于智慧虚空中，行持之会众主，
秘密之主母，法界自在海生女（Tso gyalmo）。
我等祈请……祈请加持……
世间独眼，国王之代表，毗卢遮那（Vairochana），
文殊金刚（Manjushri Vajra），赤松德赞（Trisong Detsen）父子。
我等祈请……祈请加持……
持有誓言，化身百位圣地伏藏师之主，
浊世调伏者，秋吉德钦林巴（Chokgyur Dechen Lingpa）。
我等祈请……祈请加持……
遍主文殊，蒋扬钦哲旺波（Jamyang Khyentse Wangpo），
法轮之主，洛卓泰耶（Lodro Thaye）。
我等祈请……祈请加持……
具足业愿，有缘甚深秘密之教法持有者，
领受传承，具足法之主，一切传承上师。
我等祈请……祈请加持……
本尊空行，护法圣地伏藏守护者，
双运智慧，游舞之坛城。
我等祈请……祈请加持……
直至菩提之间，三根本增上天，
摄受，恐惧八难，四魔五毒等，
内外秘密一切障碍皆平息，
愿速得三身（Trikaya）上师之果位。
莲花喜悦之仆，莲花舞自在事业调伏力（Pema Garwang Trinley Drodul Tsal），于八蚌寺（Palpung），寂静处，天神岩洞（Devikoti），珍宝岩石之颈处，藏历四月吉祥日书写。书写者为具足业愿之有缘者，精通五明之噶玛居美（Karma Gyurme）。愿吉祥增上！
吉祥圆满！

【English Translation】

Great Treasure TD303: A Prayer to the Lineage of the Mind Practice 'Dispelling All Obstacles' - Called 'Bestowing the Glory of Accomplishments'
Chokgyur Lingpa's 'Dispelling All Obstacles' (Barchey Kunsel) Lineage Prayer
A Prayer to the Lineage of the Mind Practice 'Dispelling All Obstacles' - Called 'Bestowing the Glory of Accomplishments'
Lord of the Blissful Realm, All-Pervading Dharmakaya,
Blazing with a Thousand Marks, Immortal God of Gods.
We pray, dispel all outer and inner obstacles,
Grant your blessings, bestow supreme and common accomplishments.
Lord of the Lotus Holders, Vairochana, Perfect Sambhogakaya,
Master of Compassion, Protector Holding the White Lotus (Avalokiteśvara).
We pray... Grant your blessings...
Glorious Padmasambhava, Emanated Nirmanakaya,
Subduing Existence, Victorious Thodtreng Tsal.
We pray... Grant your blessings...
Lord of the Assembly Who Dwell in the Wisdom Sky,
Secret Consort, Lady of the Realm, Tso gyalmo.
We pray... Grant your blessings...
The One Eye of the World, Regent of the King, Vairochana,
Manjushri Vajra, Father and Son Trisong Detsen.
We pray... Grant your blessings...
Holder of the Vows, Master of a Hundred Tertons,
Subduer of the Degenerate Age, Chokgyur Dechen Lingpa.
We pray... Grant your blessings...
All-Pervading Manjushri, Jamyang Khyentse Wangpo,
Lord of the Wheel, Lodro Thaye.
We pray... Grant your blessings...
With Karmic Aspirations, Holders of the Profound Secret Teachings,
Receiving the Transmission, Masters of the Dharma, All Lineage Gurus.
We pray... Grant your blessings...
Yidam Dakinis, Dharma Protectors, Guardians of the Sacred Treasures,
The Mandala of Union and Wisdom's Play.
We pray... Grant your blessings...
Until Enlightenment, the Three Roots, the Gods Above,
Protect us from the Eight Fears, the Four Maras, the Five Poisons, etc.,
May all outer, inner, and secret obstacles be pacified,
May we swiftly attain the state of the Three Kayas Guru.
Written by Pema Garwang Trinley Drodul Tsal, servant of Padmasambhava's joy, at Palpung, in the solitary place, Devikoti, at the neck of the precious rock, on an auspicious day in the fourth Tibetan month. Written by Karma Gyurme, a fortunate one with karmic aspirations, skilled in the five sciences. May virtue and auspiciousness increase!
Mangalam!

--------------------------------------------------------------------------------

